Acabei de assistir Alemanha x Sérvia, foi tal de “ICH” pelo lado da Sérvia, Iavanovich, Stoikovich e até nosso Petkovich comentando, esses nomes nos causam estranheza principalmente em ano de olimpíadas que além dos “ICH” entra os “IEVA” Izinbaeva, Galineva, Soboleva, etc.
Muitas brincadeiras nós ocidentais fazemos sobre esses nomes, mas na verdade poucos sabem a verdadeira explicação para esses nomes. Morei na Rússia e já em uma das minhas primeiras aulas aprendi o porquê disso.
Na Rússia como nos países que faziam parte da antiga União Soviética não é comum utilizarem o sobrenome da mãe como aqui, utilizam-se o nome principal, o nome do pai com a terminação e o sobrenome do pai.
Para nomes masculinos utiliza-se a terminação ICH;
Para nomes femininos utiliza-se a terminação EVA;
Exemplo:
Meu nome: Rafael
Nome do meu Pai: Luiz
Sobrenome: Somma
Ficaria então: RAFAEL LUIZICH SOMMA ou RAFAEL LUIZOVICH SOMMA
Caso eu fosse mulher seria: RAFAELA LUIZEVA SOMMA
Porque disso? Para saberem que o Rafael Somma é filho do Luiz! Assim não se perde tempo, mas fulano é filho de quem?
Mais duas informações CCCP para nós seria SSSR, mas na tradução USSR (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas) e a palavra ESKAVUSKA utilizada por um comercial de televisão não existe!
Até.
